120. zsoltár ~ "Indulunk az úr házába." ( Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα. ) 1. ~ "A béke meghatározása: a különbözők Összhangja." / "Boldogok a békességesek..." / Μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός.

  "Én mind csak békeséget szóltam,
Háborgástúl magamat óttam,
De ez nem tetszik őnékiek,
Csak had és harc kell ő kedveknek."

( Szenci Molnár Albert ) 

"Sok ideje, hogy effélékkel lakom,
Köztük fejemet én le sem hajthatom,
Kiknek ha jót mondok, csak haragítom,
Kardra készek, ha békességre hívom."

( Bogáti Fazakas Miklós )

"A béke meghatározása: a különbözők Összhangja. Amikor gyökerestől kiirtódik természetünkből a testvérharc, amikor önmagunkkal megbékélve mi magunk leszünk a béke, akkor igazi és sajátos értelemben mutatjuk meg magunkban a "Krisztus" nevet." 

( Nüsszai Szent Gergely, A tökéletességről, 5, 455 )

"(...), mert az ördögök nem szeretik a békét. Ők viszályt és ellenségeskedést akarnak, ahogy a gonosz polgár is."

( Savonarola, Prédikációk Aggeus prófétáról, XIV. prédikáció, 151 ) 

 

CXX. zsoltár 

Μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός.

 

Nem szereti a békét 

az ördög 

Διάβολος

- ezért

téged sem soha: 

Mondd hát

bátran arcába

- mit veszthetsz? 

"Nincs rosszabb mint

a törvény nélkül élő ember."

πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου. 

μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. 

 

 

(Zarándokének.)
Az Úrhoz kiáltottam
szorongattatásomban,
és ő meghallgatott. 

Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου. 

 ²Mentsd meg lelkemet, Uram,
a gonosz ajaktól,
mentsd meg az álnok nyelvtől! 

Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

 ³Mivel fizessen neked, te csalárd kígyó,
te álnok nyelv? 

τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;

 ⁴A harcosnak hegyes nyilával,
s a bozótnak izzó tüzével! 

τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα, σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.

 ⁵Jaj nekem,
hogy a Mesekben kell időznöm
és Kedár sátraiban kell laknom! 

οἴμοι! ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. 

 ⁶Lelkem már túl soká tartózkodik
azok közt, akik a békét gyűlölik. 

πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.

 ⁷Békét akarok, de hogyha beszélek,
az nekik háború. 

μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

 

 https://boatswain69.blogspot.com/2020/10/orok-beke-akkor-lesz-ha-mar-mindenki.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/05/egy-titkos-lepcson-alruhaban-xii-beke.html 

https://boatswain69.blogspot.com/2021/09/abyss-ii-felj-tolem-mergezo.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/05/i-holderlin-10-daimon-i-e-sors-szilard.html

 

https://phemios69.blogspot.com/2024/08/11-zsoltar-menekuljunk-innet-barataim.html

https://phemios69.blogspot.com/2024/09/55-zsoltar-strucc-galamb-latom.html

https://phemios69.blogspot.com/2024/10/84-zsoltar-1.html

https://phemios69.blogspot.com/2024/10/84-zsoltar-2-k-igy.html

Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.