Septem Psalmi Poenitentiales VI. ~ 130. zsoltár ( Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε· / ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ) Kezek I.

  "1
Tehozzád teljes szívből
Kiáltok szüntelen
Ez siralmas mélységből,
Hallgass meg, Úr Isten,
Nyisd meg te füleidet,
Midőn téged hívlak,
Tekintsd meg én igyemet,
Mert régen óhajtlak.
2
Ha, Uram, bűnünk szerint
Minket büntetnél meg,
Uram, ez világ szerint
Ki állhatna úgy meg?
De az te irgalmad nagy
Az téged félőken,
És te engedelmes vagy,
Hogy dicsérjen minden.
3
Énnékem reménségem
Vagyon csak Istenben,
És bízik az én szívem
Ő szent igéjében:
Én lelkem erős hittel
Az Urat óhajtja,
Mint az verrasztó éjjel
Az virradtát várja."

( Szenci Molnár Albert )

"Nagy, mély vízben, sárban forgok,
            szívem titkából óhajtok,
Uram, csak hozzád kiáltok,
             te ajtódon zörgök, kopogok,
Megértsd szóm, nézd, mint nyomorgok,
             keserves szívvel mint búsongok.

Jajszómra hajtsd le füledet,
             vedd eszedbe nyögésemet,
Megbocsásd, kérlek, bűnömet,
             mert ha feljegyzed mind vétkünket,
Ha mindenért lekapsz minket,
             ki tűrheti el törvényedet?

Ó, tekintsd inkább magadat,
             eleinkhez irgalmadat,
Minem mindenkor lakoltatsz,
             kegyelmedből sok bűnöst meghagysz,
Fiakat hozzád úgy fogadsz,
             kiért minden fél, és hozzád tart.

Megvárom fogadásodat,
             meghittem igaz, szent szódat,
Elvárom szabadságomat,
             pogány közül fordulásomat,
Ezzel kötöm nagy sok búmat,
             hogy még meglátom szép hazámat.

Oly reménységem az Úrban,
             szívem függ szent fogadásán,
Hogy hajnaltól estig magam
             foglaltam nagy imádkozásban,
Az én szemem virraszt abban,
             kérlek immár, vígy meg hazámban!

Reménységteket vessétek
             csak Istenbe, zsidók, szentek,
Mert kegyelmes, csak kérjétek,
             megkegyelmez, ha hozzá tértek,
Őnála segedelmetek,
             rabságból kiment, ne féljetek!

Gyámolítja a szent népet,
             az Izrael rab nemzetet,
Megengedi minden bűnét,
             kiért most elvetette őtet,
Halálból felkölti népét,
             minem elvette szinte őtet."

( Bogáti Fazakas Miklós )

⁵Gyűljetek hozzám, híveim, akik áldozattal kötöttetek szövetséget velem! 

συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις, 

 ⁶Igazságát hirdesse az ég, mert ítéletet tart az Isten. 

καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι.  

( Zsoltár 49. ) 

"Aki több napos éhezés után

kenyérre gondol:
valódi kenyérre gondol.

Aki egy kínzókamra mélyén
gyengédségre áhítozik:
valódi gyengédségre vágyik.

S aki egy vánkosra borulva
nem érzi magát egyedül:

valóban nincsen egyedül."

( Pilinszky János: Zsoltár )

"Végül pedig legyetek mindnyájan egyetértők, együttérzők, testvérszeretők, könyörületesek, alázatosak." 

Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες. 

( 1Pt 3,8 )

 

CXXX. zsoltár

  Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε;

 

 Miért van Mélység, Uram.

Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε· 

Csak hogy mind féljen? 

Csak Nálad van Irgalom 

- Megváltás?

Miért 

vétkezik  a lélek

- csak 

hogy megmenthesd és dicsérhessen Téged? 

Οτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾿ αὐτῷ λύτρωσις.

 

(Zarándokének.)

A mélységből kiáltok, Uram, hozzád, 

 Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε·

²Uram, halld meg a szavam!
Füled figyeljen fel könyörgő szavamra! 

Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

 
³Ha számon tartod a vétkeket,
ki állhat meg akkor, színed előtt, Uram? 

ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται;
 

⁴Ám nálad bocsánatot nyer a vétek,
hogy féljenek téged.

 ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν.  

⁵Remélek az Úrban,
benne remél lelkem,
és bízom a szavában. 

ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.
 

⁶Lelkem várja az Urat,
jobban, mint az őr a hajnalt, 

ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον απὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον.
 

⁷várja Izrael az Urat.
Mert az Úrnál az irgalom
és bőséges nála a megváltás. 

ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾿ αὐτῷ λύτρωσις,
 

⁸Ő váltja meg Izraelt minden bűnétől. 

καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

https://boatswain69.blogspot.com/2020/07/egyutterzes-mas-cipojeben-jarni.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/04/vii5-igazsagat-hirdesse-az-eg-mert.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/08/s-aki-egy-vankosra-borulva-nem-erzi.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/02/steam-i-mission-of-manicheism-i.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/05/i-holderlin-7-mint-szantofoldeknek.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/07/orok-sotetseg-tapad-felszin-belso.html

 

 

Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε·