129. zsoltár ( Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου. ) ~ "Nincsen nékem más bánatom." / "Eme lelkek baljós végzetéért áldozták föl magukat." / "Üdvözlegyetek, szomorú társak."

"1
Én ifjúságomtúl fogva engem
Sanyargattak, mondhatja az Izráel,
Régtűl fogva sok bút töttek nékem,
Mégsem fogyathattak el teljességgel.

6
És azkik elmennek, ne mondják,
Az kegyes Isten áldjon meg titeket,
Aratástok legyenek szaporák,
Az Úr nevében áldunk benneteket."

( Szenci Molnár Albert )

"Úr áldja meg ti munkátokat,
Sem fogadják az áldást."

( Bogáti Fazakas Miklós )

"Nincsen nékem más bánatom.
csupán egyetlen egy,
azokért a lelkekért,
akik a reményt nem fogadták be.
és magukat bensőleg nem szilárdították meg
az igazságban.

Eme lelkek baljós végzetéért
áldozták föl magukat
a legnagyobb erőfeszítéssel és
a legiszonytatóbb szükségben
az apostolok és atyák,
az istenből megnyilvánult igaz próféták,
hogy e lelkeket megmenthessék
a második haláltól.

Egyetlen apostol sem
akart e földön jutalmat nyerni,
hanem fájdalommal és szenvedéssel
töltötték le teljes idejüket,
magukra vévén
a testnek kereszthalálát,
hogy a lelkeket megmentsék
a nagy pusztulástól,
hogy azok fölemelkedhessenek
az új eon örök békéjébe." 

( Máni: Gyöngy-énekek, Kephalaia )

 

Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.

  

Próbáltak eltiporni - 

mi mégis állva 

maradtunk.  

πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. 

 Kikerültek, 

ránk se néztek..., 

Az Úr nevében mi mégis 

megáldottuk őket. 

εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Ifjúságom óta sokat gyötörtek
– Izrael elmondhatja –,

 Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·
 

²ifjúságom óta sokat gyötörtek,
de el nem tiportak. 

πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.

³A szántók a hátamon szántottak,
s hosszú barázdákat vontak.
⁴De az Úr, az Igaz szétszaggatta
a gonoszok kötelékeit.
⁵Hátráljanak szégyent vallva mind,
akik gyűlölik Siont!
⁶Legyenek, mint a fű a tetőn,
amely elszárad a keleti szélben:
⁷nem tölti meg markát annak, aki learatja,
és ha kévét akar, nem lesz tele karja.

⁸Akik arra mennek, nem köszönnek így:
„Az Úr áldása van rajtatok!”
De mi megáldunk titeket az Úr nevében. 

καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.

 

https://boatswain2.blogspot.com/2023/12/manicheusok-5-eme-lelkek-baljos.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/01/nincsen-nekem-mas-banatom-csupan.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/06/boldog-vagyok-mert-lemondtam_26.html

https://boatswain2.blogspot.com/2024/07/fodor-i-eme-lelkek-baljos-vegzeteert.html

https://boatswain2.blogspot.com/2023/12/a-filozofia-korusa-88-mert-testvereim.html 

Εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.