140. zsoltár ~ "Megbotlottak a botláskövön..." ( προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος )

 

"Én pedig mondék: Óh, Úr Isten,

Te vagy én erős Istenem!

Beszédem vegyed füleidben,

Hallgasd meg esedezésem.

Uram, te vagy én segédségem

Mindennémű ínségemben,

Azért védelmezd meg én fejem

Az hadakozó időben."

( Szenci Molnár Albert )

"Kiáltok eközben: te vagy én Istenem,

Te vagy segedelmem, hallgasd meg beszédem,

Te fejem oltalma, te voltál védelmem,

Mikor hadakoztam, te óvtad meg én főm."

( Bogáti Fazakas Miklós )

"Az Evangélium egy teljesen egyszerű kis könyv, amelyet teljesen egyszerűen kell olvasni. nem magyarázni kell, hanem elfogadni." 

( André Gide, Numquid et tu..., Vigilia, VIII., 1942, február )

"Egyazon szerencsétlenség, Egyazon bánat, Egyazon érzés fakaszt könnyeket?" 

( Novalis, A kereszténység, avagy Európa, 89 ) 

"Én, egy a fegyvertelenek közül,
egyensúlyozva egyszál hitemen
a félelem szakadéka fölött
énekelek. Magamat bátorítom.
Talán átjutok a halálig." 

( Ratkó József, A Halálig )

 "Nem testvér-e talán mind aki él, veled?

(...)

Járj fegyvertelenül csak

így az életen át, s ne félj!

Bármi érjen is, azt mind javadul fogadd, tárd örömre szived!" 

( Hölderlin, A költő bátorsága, 94 )

 "Az ember csak a kötelességét teljesítette, a legjobb élet sem más, mint bűnös élet. Nem hangos dicsőség és érdem. A keresztény ember számára nem marad más hátra, mint rendületlenül hinni Isten irgalmában, s egyedül ez ment meg a romlástól. A keresztény magatartás belső belekapaszkodás a megváltó kegyelembe, és ez egyúttal Ágoston hitének középpontja. Küzdelme a bocsánat elnyeréséért jele annak, hogy szívén viselte az evangéliumot. Ezzel a beállítottságával még halálában is az értelemfölötti kegyelemtanra mutatott rá, amit oly nagy szenvedéllyel képviselt írásaiban Pelagius ellen, és ami a legdöntőbbet tartalmazza Ágoston tanításából. Hívő bizalmával ez a haszontalan szolga még halálában is azt bizonyította, hogy minden kegyelem. 

( Walter Nigg, A szerzetesek titkai, 160 ) 

"A nő hallotta s nézte őt. Egyszer csak meghallotta a hulló csöppeket. Fölpillantott s meglátta, ahogy a kezéből, a csuháján át, folyik a vér.
- Mit csinált a kezével? - Eszébe jutott a hang, amelyet hallott, fölkapta a mécsest, kifutott a pitvarba, s meglátta a padlón a véres ujjat. A szerzetesnél sápadtabban tért vissza, szólni akart hozzá; de az bement csöndesen a kamrájába, s bezárta maga mögött az ajtót. - Bocsásson meg - mondta. - Mivel vezeklem le a bűnömet?
- Menj.
Adja ide, majd bekötöm a sebét.
- Menj innen." 

( Lev Tolsztoj, Szergij atya, 231 )

"Daloljatok Neki "szép 

öröméneket" ( ἀλαλαγμος ) !

Remegjenek, kik 

lakják a Földet! Látja 

az emberek fiait mind.

Εξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ Κύριος, εἶδε πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

"Mit szóljunk ehhez? Nem igazságtalan az Isten? Szó sincs róla. Hiszen megmondta Mózesnek: „Azon könyörülök, akin könyörülök, annak irgalmazok, akinek irgalmazok.” Eszerint nem azon fordul a dolog, aki erőlködik vagy törekszik, hanem a könyörülő Istenen. Az Írás is ezt mondja a fáraónak: „Azért támasztottalak, hogy megmutassam rajtad hatalmamat, és nevem híre elterjedjen szerte a világon.” Tehát azon könyörül, akin akar, és azt teszi megátalkodottá, akit akar." 

καθὼς γέγραπται · Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα. Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο · τῷ Μωϋσεῖ γὰρ ⸃ λέγει · Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω. ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ. λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.       

( Róm 9,14-18 )

"Mit szóljunk ehhez? A pogányok, akik nem törekedtek a megigazulásra, megigazultak, mégpedig a hitből igazultak meg. A zsidó nép viszont, amely törekedett a törvényből eredő megigazulásra, nem jutott el a törvény teljesítésére. Vajon miért? Mert nem hittel, hanem tettekkel igyekezett teljesíteni. Megbotlottak a botlás kövében, amint írva van: A botlás kövét és a botrány szikláját teszem le Sionban, s nem vall szégyent, aki hisz benne."

Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως ·Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν. διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων · προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος, καθὼς γέγραπται · Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.       

( Róm 9,30-33 )

 

CXL. zsoltár

"Numquid et tu..."

 

Mitől vagyunk mi mások?

Mert már magunkban 

sem bízunk?

Κύριε, Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

Ments meg 

Ἐξελοῦ με, 

őrizz 

φύλαξόν με 

ne szolgáltass ki: 

μὴ παραδῷς με

Járj előttem a 

harcban 

ἀλαλαγμος

"remegjenek kik 

lakják a földet".

Elhívtál 

numquid et tu

- majd nem engedted, 

hogy harcba menjek..., 

( letéve fegyver és páncél... )

Járj hát előttem

Minket nem ütni..., inkább 

botránykőnek simogatni küldtél.

 

 

 

(A karvezetőnek – Dávid zsoltára.)
²Ments meg, Uram, a gonosz embertől,
védj meg a hatalom emberétől!

Ἐξελοῦ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,

³Azoktól, akik szívükben gazságot forralnak,
egész nap viszályt támasztanak.
⁴Nyelvük élesítik, mint a kígyó,
a vipera mérge van ajkukon.

⁵Őrizz meg, Uram, az ártók kezétől,
védj meg a hatalom emberétől!
Arról tanakodnak, hogy ejtsenek tőrbe,

φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες διελογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·

⁶a kevélyek titkon hurkot vetnek elém.
Lábam elé hálót feszítenek,
és utamba csapdát állítanak.

ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδα τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβους σκάνδαλα ἔθεντό μοι. (διάψαλμα).

⁷Így szólok az Úrhoz: Istenem vagy,
hallgasd meg, Uram, hangos imámat!

εἶπα τῷ Κυρίῳ· Θεός μου εἶ σύ, ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

⁸Uram, Istenem, hatalmas támaszom,
te őrzöd fejemet a küzdelem napján.

Κύριε, Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. 

⁹Ne szolgáltass ki, Uram, a gonosz vágyának,
ne engedd, hogy terve sikerüljön!

μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾿ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. (διάψαλμα).

¹⁰Akik körülvesznek, fejük ne hordják fenn,
ajkuk gonoszsága őket magukat érje!
¹¹Hullasson rájuk tüzes esőt,
taszítsa őket szakadékba,
hogy többé ne keljenek föl.

¹²Az álnok nyelvű embernek
nincs maradása a földön,
a baj hamar utoléri az erőszak emberét. ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν. 

¹³Tudom, hogy az Úr megvédi
a gyengének jogát,
és igazságot szolgáltat a szegénynek.

ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τῶν πτωχῶν καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.

¹⁴Igen, az igazak áldják majd nevedet,
s az ártatlanok színed előtt laknak. 

πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.

 

Járj előttem a harcban...numquid et tu..., letettem a fegyvert és páncélt

 

https://boatswain69.blogspot.com/2020/11/numquid-et-tu-i.html 

https://boatswain69.blogspot.com/2022/02/masodik-fok-numquid-et-tu-meg-halalaban.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/03/tuo-tibi-judicio-est-utendum-x-numquid.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/11/numquid-et-tu-ii.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/11/numquid-et-tu-iii.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/07/i-iii-ratko-jozsef-4-holderlin.html 

https://boatswain2.blogspot.com/2025/01/numquid-et-tu-neked-tiltott-gyumolcs.html

https://boatswain2.blogspot.com/2025/01/numquid-et-tu-neked-tiltott-gyumolcs_2.html

"Hurkok közepette lépkedsz". Rejtett hálók vannak sok helyütt, melyeket az ellenség feszített ki. Mindent nézz hát meg körülötted, hogy "kiszabadítsd magad mint zerge a hálóból és mint madár a hurokból" ( Péld 6,5 )." 

( Nagy Szent Baszileiosz: Homília arról, hogy "Ügyelj önmagadra!" )

 

https://boatswain69.blogspot.com/2021/04/abyss-i-felj-tolem-mergezo.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/08/behold-i-am-bringing-against-you-nation.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/10/hogy-feltarjuk-egymas-elott-szivunk.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/09/a-bolond-profeta-v-harmadik-d.html

https://phemios69.blogspot.com/2024/08/33-zsoltar-remegjenek-kik-lakjak-foldet.html