119. zsoltár ( ἔλεος και ἀλήθεια / ἄμωμοι και ἀνομοι ) ~ ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι. ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.

"1
Az olly emberek nyilván bódogok,
Azkik igazsággal járnak éltekben,
Isten törvényére vagyon gondjok,
És az szerint élnek minden időben,
Azkik szent bizonságit megőrzik,
És az Istent szívök szerint keresik. 

2
Bódogok azok is, mondom nyilván,
Azkik hamisságot nem cselekesznek,
De mindenkor az Úr utaiban
Járnak, és szent ártatlanságban élnek.
Meghattad, hogy az te parancsidat
Jól megőrizzük minden mondásidat. 

3
Vajha én olly bódoggá lehetnék,
Hogy járhatnék az te szent utaidban,
És engedhetnék szent törvényednek,
Ha nézhetném parancsodat valóban,
És azt szívemben bizonnyal hinném,
Hogy soha semmi szégyenbe ne esném.

4
Hálát adok néked teljes szívből,
Hogy megtanítasz te ítéletedre,
Mellyek tiszták minden hiba nélköl,
Megtartom, és gondom lesz törvényedre,
De kérlek, téged, óh, én Istenem,
Hogy soha örökké ne hagyj el engem"

( Szenci Molnár Albert ) 

"Alef       

Aki éltig a törvényt tartja
                          ki boldog, ha épen járja!
             Ki az igét jó kedvvel hallja,
                          ó, ki boldog, ha fogadja!

             Bűntől tisztán, szeplőtelen él,
                          ki Úr ösvényén jár és él,
             Kit, Uram, kemény fenyítékkel
                          tartanunk hagysz tökélettel.

             Segélj tartanom törvényedet,
                          szabjam ahhoz erkölcsömet,
             Mert én úgy nem vallok szemérmet,
                          ha azon tartom szememet.

             Akkor néked nagy hálát adok,
                          minden jót hogy megtanulok,
             Utadon erőm szerint járok,
                          csak ne hagyj el, szót fogadok."

( Bogáti Fazakas Miklós )

 "Mindenkinek útját tisztán látja az Úr,
szemmel tartja az ösvényeidet.
Saját gaztettei fogják meg a gonoszt,
a saját bűnének hurka kötözi meg.
Fegyelmezetlenség viszi halálba,
nagy ostobasága dönti romlásba."

( Péld 5,21-23 )

Eνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός,

εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.

παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν,

σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται·

οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων,

ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ

ἀπώλετο δι᾽ ἀφροσύνην.

„Boldogok a lélekben szegények, mert övék a mennyek országa. Boldogok, akik szomorúak, mert majd megvigasztalják őket. Boldogok a szelídek, mert övék lesz a föld. Boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert majd eltelnek vele. Boldogok az irgalmasok, mert majd nekik is irgalmaznak. Boldogok a tiszta szívűek, mert meglátják az Istent. Boldogok a békességben élők, mert Isten fiainak hívják majd őket. Boldogok, akik üldözést szenvednek az igazságért, mert övék a mennyek országa. Boldogok vagytok, ha miattam gyaláznak és üldöznek benneteket és hazudozva minden rosszat rátok fognak énmiattam. Örüljetek és ujjongjatok, mert nagy lesz a mennyben a jutalmatok! Így üldözték előttetek a prófétákat is." 

( Mt 5,3-12 )

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος · καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ·

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων · 

 

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

 

 μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς · οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

 

 

 

 CXIX. zsoltár

 

λόγος / νομος / μαρτύρια / ἐντολάς / δικαιώματα / κρίματα / θαυμασία

"The way to Happiness"

 

10. Boldogság

Boldogok is vagytok ti

feddhetetlenek ( ἄμωμοι ):

törvényetek - az Úré ( νόμος δικαιώματά κρίματα ἐντολάς Κυρίου ), 

s így az Isten Útján 

haladva egy Vele már

bizonyságtételetek ( μαρτύρια ) 

is.

οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.

Boldog, akinek útja szeplőtelen,
aki az Úr törvénye szerint él. 

Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.

 ²Boldog, aki követi útmutatásait,
s aki egész szívével keresi őt. 

μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.   

³Az nem követ el gonoszságot,
hiszen az ő útján halad. 

οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.

⁴Magad hirdetted ki törvényedet,
hogy tartsuk meg hűségesen. 

σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα.   

⁵Bárcsak szilárdak volnának útjaim,
és megtartanám, amit parancsoltál! 

ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.   

⁶Sohasem vallok szégyent,
ha ügyelek minden végzésedre. 

τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.   

⁷Tiszta szívből áldani foglak,
ha igazságos döntéseidet megismerem.

 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.   

⁸Megteszem, amit elrendeltél,
te pedig ne hagyj el engem soha!

 τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα. - 

 

https://boatswain69.blogspot.com/2023/08/blog-post.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/06/ii-tailless-body-iv-we-are-jesus.html 

https://boatswain69.blogspot.com/2024/05/a-legkisebb-parancsok-mindig-is.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/07/kertesznek-lenni-szep-s-dicso-dolog-i.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/06/logos-megvalosulasa-szuz-lelekben-xii.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/08/iii-egyseges-jelenseget-vegyitenek-ossze.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/06/a-4-lelkiismeret-hallgatjuk-bennunk-elo_29.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/04/aki-boldog-eletre-vagyik-annak-tudnia.html

 

"Nyújtsd ki kezedet segítségemre,
mivel törvényedet választottam.
Uram, hozzád esengek szabadulásért,
mert törvényed örömömre van.
Csak éljen a lelkem és áldjon téged,
és utasításaid segítsenek engem!
Eltévedtem, mint a bárány,
mely útját vesztette.
Keresd meg szolgádat, hiszen
nem feledkeztem meg törvényeidről!"