106. zsoltár "Úgy Legyen!" ( γένοιτο γένοιτο ) ~ σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν

 

"Az Úr fölmagasztaltassék,
Istene az Izráelnek,
Dicsértessék az ő szent neve
És hogy örökké úgy legyen,
Minden nép ígyen szóljon erre:
Dicsőség az Úrnak, Ámen."

( Szenci Molnár Albert )

 

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με

A pogányok közt

éneklek neked Uram

a szívem nyugodt

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με

 

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με

A népek közt én

dicsérlek téged - Uram

a szívem nyugodt

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με (...)"

Mondjad a pogányok között:

 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν· 

a világ: Van - mert 

Ő uralkodott - nem Nincs:

jól megerősítette, 

az megingathatatlan.

ὁ Κύριος ἐβασίλευσε, καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται,

 

 

CVI. zsoltár

γένοιτο γένοιτο

 

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με

Könyörülj rajtunk, Urunk! 

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με

Urunk, ments meg most

 minket: 

σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν

 Vezess haza a 

pogányok közül 

a népek közt - találjunk 

otthont.

καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ

 

Hogy magasztaljuk a te

neved dicsérve

téged dicsérjünk:

ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.

γένοιτο γένοιτο 

- 

amen.

 https://phemios69.blogspot.com/2024/09/iii-57-zsoltar-mert-mi-tarsaid-vagyunk.html

https://phemios69.blogspot.com/2024/12/96-zsoltar-mondjatok-el-poganyoknak.html 

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με