90. zsoltár ~ bölcs szívűek ( καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ / χλόη ) ~Τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

 

 1
Tebenned bíztunk eleitől fogva,
Uram, téged tartottunk hajlékunknak.
Mikor még semmi hegyek nem voltanak,
Hogy még sem ég, sem föld nem volt formálva;
Te voltál és te vagy, erős Isten,
És te megmaradsz minden időben.
2
Az embereket te meg hagyod halni,
És ezt mondod az emberi nemzetnek:
Legyetek porrá, kik porból löttetek,
Mert ezer esztendő előtted anni,
Mint az tegnapnak ő elmúlása
És egy éjnek rövid vigyázása.
3
Kimúlni hagyod őket olly hirtelen,
Mint az álom, melly elmúlik azontól,
Mihelt az ember fölserken álmából,
És mint az zöld füvecske az mezőben,
Azmelly nagy hamarsággal elhervad,
Reggel virágzik s’ estve megszárad.
4
Midőn, Uram, haragodban versz minket,
Ottan meghalunk és földre leesünk,
Az te kemény haragodtúl rettegünk,
Hogyha megtekinted nagy bűneinket,
Titkos vétkünket ha előhozod,
És színed eleiben állatod.
5
Haragod miatt napja életünknek
Menten elmúlik olly hirtelenséggel,
Mint az mondott szót elragadja az szél.
Az mi napink, kiket nékünk engedtek,
Mintegy hetven esztendei idő,
Hogyha több, tehát nyolcvan esztendő.
6
És ha kedves volt is valamennyére,
De többire volt munka és fájdalom,
Elkél éltünknek minden ékessége,
Elmúlik, mint az árnyék és az álom.
De ki érti az te haragodat?
Csak az, azki féli hatalmadat.
7
Taníts meg azért minket kegyelmessen,
Hogy rövid voltát életünknek értsük,
És eszességgel magunkat viseljük.
Óh, Úr Isten, fordulj hozzánk ismétlen!
Mig hagyod, hogy éltünk nyomorogjon?
Könyörülj már az te szolgáidon!
8
Tölts bé minket reggel nagy irgalmaddal,
Hogy jókedvvel vigyük véghez éltünket,
Ne terheltessünk szorgalmatossággal.
Vigasztalj minket, és adj könnyebbséget,
És haragodat fordítsd el rólunk,
Mellyel régulta ostoroztatunk.
9
Szolgáidon láttassad dolgaidat,
Dicsőségedet ezeknek fiain,
Add értenünk fölséges hatalmadat:
Mi kegyes Urunk, óh, irgalmas Isten!
Minden dolgunkat bírjad, forgassad,
Kezeink munkáit igazgassad.

( Szenci Molnár Albert )

"A fövényen mely hamar eső hat által,
Mely hamar álmát felejti az ember nappal,
Mint virág és fű különb este s hajnalban,
Ha lemetszik, estig megasz, ki reggel volt nagy lombbal."

( Bogáti Fazakas Miklós )

„Minden test olyan, mint a fű, és minden szépsége, mint a mező virága. Kiszárad a fű, elhervad a virág, ha az Úr lehelete éri. – Valóban, olyan a nép, mint a fű! – Kiszárad a fű, elhervad a virág, de Istenünk szava örökké megmarad.”  

( Izajás 40,4-8 )

"Csöndben érik a csira a föld alatt; halk a termékeny éj; a fű növése lassú: ez az élet! Kertem, ódd a magvat ami megmaradt kincses tavaly füvéből és barbár szelekkel ne törődj" 

( Babits Mihály: A gazda bekeríti házát )

"Így hát itt a legnemesebb értelemben véve igaz volna
- mondtam, hogy szabadság nélkül minden halott.

 - Igen! - kiáltott fel - hiszen még egy fűszál sem nő meg, ha nincs saját életcsírája! mennyivel több van bennem! és ezért, mert a legnemesebb értelemben véve szabadnak,
kezdetnélkülinek érzem magamat, ezért hiszem azt, kedvesem, hogy véghetetlen, hogy romolhatatlan vagyok. Ha fazekas keze formált, ő tetszése szerint szét is törheti
edényét. Ám ami itt él, azt nem nemzették, annak már csirájában isteni természetűnek kell lennie, az minden erő és tudás felett áll, és ezért sebezhetetlen, örök." 

( Hölderlin, Hüperion, 233 )

"Amit teszel, reménytelen, jó:
hisz érted ezt te, kár tagadnod.
de ne nyugodj bele,
kőgörgető férfi, neked
hálát senki se mond; krétavonások
- az eső nyalja föl őket unottan -
jelzik a halált. ne örülj
előre, a reménytelenség
még nem karrier. személyes
balsorsunkkal szörnyek, madárijesztők,
augurok tegeződnek. néma légy
s válts addig szót a nappal,
amig a kő görög, de
ne élvezd tehetetlenséged.
gyarapítsd inkább egy morzsa árán
egy mázsával a dühöt a világban.
irgalmatlan ínség van férfiakban,
kik némán végzik azt, mi reménytelen
és mint a fű, kiküzdik a reményt,
kacajukat, a jövőt görgetik,
dühüket görgetik föl a hegyekre." 

( Hans Magnus Enzensberger, Sziszifusz idézése, Vallatás éjfélkor, 9 )

"4. Letaroltatott és megszáradt, mint a fű az én szívem; mert kenyerem megevéséről megfeledkeztem."

( Pistis Sophia , 40. fejezet )

"Örök sötétség tapad a felszín belső felére. Ez a fordított világ, ez a pokol. Egyforma az éje, mindene kő-szerű, lobogástalan, fekete láng. Ez a pokol: belőle hajlik ki az élet, a hánytorgó, e nyugalomból! Göröngy, fű, ember, állat, belőle fakad mind, mely sebet és csókot cserélget, a pokolból, mind, valahányon a fény elárad! Mindennek külső és belső íve -- melyik a visszája, melyik a színe? van-e harmadik ív: árny nélküli fény? Rögtől szívig, minden dalol; nem ésszel, lényével válaszol, mint egy nő, vagy egy költemény" 

( Weöres Sándor: Mi van a héj alatt? )

"Bruno: Magad vagy az antikrisztus, Róma püspöke. Az emberiség átka, a Sátán okossága. Átkozott légy, száradjon ki a fű, ahová beteszed a lábad..."

( Maróti Lajos, Az utolsó utáni éjszaka )

"Én, én magam vagyok a ti vigasztalótok! Miért is félnél hát halandó embertől; ember fiától, aki úgy elhervad, miként a fű?" 

( Iz 51.12 )

"Vége felé hanyatlott az ó világ. Az új nemzedék gyönyöreinek kertje hervadni kezdett - fölfelé törtek, szabadabb, kopár térbe a gyermekkorból kinőtt, növekvő emberek. Az istenek eltűntek, kíséretükkel együtt. - A természet magányosan, élettelenül állt. Vasláncokkal kötözte meg a rideg Szám és a szigorú Mérték. Mint porrá, puszta léggé, úgy omlott szét sötét szavakká az élet mérhetetlen virulása. Elszállt a hit varázsa, s a mennyei társnő, a mindent átalakító, mindent testvéresítő Képzelet. Hideg északi szél fújt a megdermedt mezőn, s a dermedt csodavilág az éterbe enyészett." 

( Novalis, Himnuszok az éjszakához, 5, 13 ) 

XC. zsoltár

 

χλόη

Μὴ ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

 

Szigorú a parancsod:

Ne térjenek vissza!

μὴ ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. -

Száradjanak el, mint a

fűszál χλόη. Szolgáid

tanítsd számolni napjaik

: edzd bölcsessége szivük.

τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

 

https://boatswain69.blogspot.com/2020/11/numquid-et-tu-iii.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/vigasztaljatok-meg-nepemet.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/08/a-fu-novese-lassu-ez-az-elet-kertem-odd.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/07/amit-teszel-remenytelen-jo.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/12/gnosztikus-irodalom-lvi-xiii-8.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/05/i-holderlin-7-mint-szantofoldeknek.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/02/the-mission-of-manicheism-iii.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/apokalipszis-v-iii1-krisztus-melto.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/07/igy-legyek-gyongen-is-vaskemeny-ellened.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/10/a-szepseg-az-isten.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/02/to-baer-witness-to-truth-iv1-33-apa.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/06/boldog-vagyok-mert-lemondtam_26.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/08/hogy-vegul-ha-senkinek-senki-en.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/09/a-belso-lenyeget-vettem-at-v-daimonion.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/08/nem-isten-dolga-hogy-harcoljon-azok.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/09/v-v-test-es-hazugsag-initium-fidei-kiss.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/09/a-belso-lenyeget-vettem-at-v-daimonion_8.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/08/o-igyekszik-teremni-bennuk-is-ismerd.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/07/otodik-szabaly-az-orom-barmiben-es.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/ut-gyozelemhez-ii-apokalipszis-semmi.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/07/orok-sotetseg-tapad-felszin-belso.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/07/az-erett-szemelyiseg-v-ii-felismert.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/07/kertesznek-lenni-szep-s-dicso-dolog.html

 

¹Mózesnek, Isten emberének imádsága. Uram, te voltál hajlékunk ( menedékünk ) nemzedékről nemzedékre. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·

²Mielőtt hegyek születtek, mielőtt a föld és a világ létrejött, öröktől fogva mindörökké vagy te, ó, Isten!

³A halandót visszatéríted a porba, és ezt mondod: Térjetek ( ne térjetek vissza! ) vissza, emberek! μὴ ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

⁴Mert ezer esztendő előtted annyi, mint a tegnapi nap, amely elmúlt, mint egy őrváltásnyi idő éjjel. ⁵Elragadod őket, olyanok lesznek, mint reggelre az álom, mint a növekvő fű: ⁶reggel virágzik és növekszik, estére megfonnyad és elszárad.

⁷Bizony, elmúlunk haragod miatt, indulatod miatt megsemmisülünk, ⁸ha magad elé állítod bűneinket, titkolt vétkeinket orcád világossága elé.

⁹Elmúlik minden napunk haragod miatt, úgy elmúlnak esztendeink, mint egy sóhajtás. ¹⁰Életünk ideje hetven esztendő, vagy ha több, nyolcvan esztendő, és nagyobb részük hiábavaló fáradság, olyan gyorsan eltűnik, mintha repülnénk.

¹¹Ki tudja, milyen erős haragod, és milyen félelmetes felháborodásod?

¹²Taníts úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk ( akik szíve bölcsességre edzett )! τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

¹³Fordulj hozzánk, URam! Meddig késel? Könyörülj szolgáidon! ¹⁴Áraszd ránk kegyelmedet reggelenként, hogy vígadjunk és örüljünk egész életünkben! ¹⁵Örvendeztess meg bennünket annyi napon át, ahányon át megaláztál, annyi éven át, ahányban rossz sorsunk volt!

¹⁶Legyenek láthatóvá tetteid szolgáidon, és méltóságod fiaikon! καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,

¹⁷Legyen velünk Istenünknek, az Úrnak jóindulata! Kezeink munkáját tedd maradandóvá, kezeink munkáját tedd maradandóvá!

 

Térjetek ( ne térjetek vissza! ) vissza, emberek! μὴ ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.