149. zsoltár ~ Τελευταία ομιλία. ~ ( άγιοι, αδελφοί, προφήτες ) ~ Δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. ~ Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ. IV.

"Hogy törvénnyel ítéltessenek,
Melly meg vagyon írván ellenek:
Mellyekből az istenes hívek
Dicséretet nyernek."

( Szenci Molnár Albert )

"Kivel szent népének örök jó hírét hagyja,
             Most népét ezzel biztatja."

( Bogáti Fazakas Miklós ) 

 

"Dicsőség véled, Atya!

Dicsőség véled, Szó! Dicsőség véled, Kegyelem!

Üdv néked, Szellem! Üdv néked, Szent! Üdv az Üdvösségednek!

Dicsérünk téged, Atya! Hála néked, Fény, kiben nem lakik sötét!

Mért adunk hálát: eldalolom.

Szabadulni vágyom és szabadítani vágyom.

Üdvözülni vágyom és üdvözíteni vágyom.

Oldódni vágyom és oldani vágyom.

Nemzeni vágyom és megfoganni vágyom.

Sebesülni vágyom és sebezni vágyom.

Dalolni vágyom és dallá válni vágyom.

Mind táncoljatok!

Enni vágyom és etetni vágyom.

Hallani vágyom és szólni vágyom.

Tisztulni vágyom és tisztítani vágyom.

Értésre vágyom, mert értelem vagyok.

A Kegyelem vezeti a táncot.

Fuvolázni vágyom, mind táncoljatok.

Jajdulni vágyom, mind jajongjatok.

A Nyolc dicséret énekel velünk.

A Tizenkettő körtáncot jár fenn.

A Minden táncot jár fenn.

Aki nem táncol: nem ismeri meg az előtte-állót.

Menekülni vágyom és maradni vágyom.

Ékeskedni vágyom és ékesíteni vágyom.

Egyesülni vágyom és egyesíteni vágyom.

Nincs hajlékom és hajlékaim vannak.

Nincs szállásom és szállásaim vanak.

Nincs templomom és templomaim vannak.

Lámpád vagyok, ha látsz engem.

Tükröd vagyok, ha gondolsz rám.

Ajtód vagyok, ha zörgetsz rajtam.

Út vagyok néked, a vándornak.

Ha pedig körtáncomat követed: nézd meg magad bennem,

aki beszélek, és ha látod, mit teszek: hallgasd el titkaim…"

( Ókeresztény himnusz, fordította Weöres Sándor )

 

CXLIX. zsoltár 

 

Τελευταία ομιλία.

 Δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

 

 

Δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Mert ki az én testvérem αδελφος

egy másik szent άγιος ki 

feltekint - s Tudja γνῶσις a

Helyét, καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ. hallja és 

érti és hirdeti κήρυγμα is 

Isten szavát λογος.

 ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ

 

 

Ítélni jön az Isten..., 

meghasonlásnak αποκάλυψις

Küldöttei, ott vannak 

a Prófétáik προφήτες

hallgassanak azokra:

αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν

Az üzenet egyszerű ευαγγέλιον:

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,

 

Ez lesz dicsőség 

egész népének.

Δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. 

(Alleluja!)

Énekeljetek az Úrnak új éneket,
dicsérete zengjen a szentek közösségében!

Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
 

²Izrael örüljön Teremtőjének,
Sion gyermekei Királyuknak!

εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν.
 

³Dicsőítsétek nevét körtánccal,
játsszatok előtte dobon és hárfán! 

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
 

⁴Mert az Úr kedvét leli népében,
győzelemmel koszorúzza
a megalázottakat. 

ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
 

⁵Akik hűek, vigadjanak dicsőségükben,
ujjongjanak nyugvóhelyükön! 

καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.
 

⁶Ajkukon legyen az Isten dicsérete,
és kétélű kard a kezükben, 

αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
 

⁷hogy bosszút álljanak a pogányokon,
és megtorolják a népeket; 

τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
 

⁸hogy királyokat verjenek láncra,
fejedelmeket vasbilincsbe; 

τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
 

⁹hogy ítéletet tartsanak fölöttük,
ahogy írva van:
Dicsőség ez minden szentjének! 

τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

 

 

 

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,

 

148. zsoltár ( Ἀνάγκη / ἀποκάλυψις ) ~ Οτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ. ~ Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ. III.

"Mert mindeneket igéjével,
Ő teremte nagy erejével,
Mindent úgy megerősíte,
Hogy megálljon mindörökké.

Mindeneknek módot ada,
Hogy ki-ki abban maradna."

( Szenci Molnár Albert )  

"Dicsérjék mind az Istent,
             ki teremtette őket,
Hagyta örök rendjüket,
             kit semmi fel nem törhet."

( Bogáti Fazakas Miklós ) 

"Ha meghalok, az Isten behunyja egy szemét." 

( Babits Mihály, Naiv ballada )

"Ananké ügye ez, régi határozata az isteneknek.
Örökérvényű, szilárd eskükkel megpecsételt:"  

( Empedoklész, Tisztulások, 115, 36 )

 

 "Dicsőség véled, Atya!

Dicsőség véled, Szó! Dicsőség véled, Kegyelem!

Üdv néked, Szellem! Üdv néked, Szent! Üdv az Üdvösségednek!

Dicsérünk téged, Atya! Hála néked, Fény, kiben nem lakik sötét!

Mért adunk hálát: eldalolom.

Szabadulni vágyom és szabadítani vágyom.

Üdvözülni vágyom és üdvözíteni vágyom.

Oldódni vágyom és oldani vágyom.

Nemzeni vágyom és megfoganni vágyom.

Sebesülni vágyom és sebezni vágyom.

Dalolni vágyom és dallá válni vágyom.

Mind táncoljatok!

Enni vágyom és etetni vágyom.

Hallani vágyom és szólni vágyom.

Tisztulni vágyom és tisztítani vágyom.

Értésre vágyom, mert értelem vagyok.

A Kegyelem vezeti a táncot.

Fuvolázni vágyom, mind táncoljatok.

Jajdulni vágyom, mind jajongjatok.

A Nyolc dicséret énekel velünk.

A Tizenkettő körtáncot jár fenn.

A Minden táncot jár fenn.

Aki nem táncol: nem ismeri meg az előtte-állót.

Menekülni vágyom és maradni vágyom.

Ékeskedni vágyom és ékesíteni vágyom.

Egyesülni vágyom és egyesíteni vágyom.

Nincs hajlékom és hajlékaim vannak.

Nincs szállásom és szállásaim vanak.

Nincs templomom és templomaim vannak.

Lámpád vagyok, ha látsz engem.

Tükröd vagyok, ha gondolsz rám.

Ajtód vagyok, ha zörgetsz rajtam.

Út vagyok néked, a vándornak.

Ha pedig körtáncomat követed: nézd meg magad bennem,

aki beszélek, és ha látod, mit teszek: hallgasd el titkaim…"

( Ókeresztény himnusz, fordította Weöres Sándor )

 

"Vegyetek példát a fügefáról. Amikor hajtása már zsendül és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár. Így ti is, mihelyt látjátok, hogy ezek mind bekövetkeznek, tudjátok meg, hogy közel van, már az ajtóban. Bizony mondom nektek, nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek be nem következnek. Az ég és föld elmúlnak, de az én szavaim nem múlnak el." 

( Mk 13,28-31 )

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν · ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν ·

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα ⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα ⸃ γένηται.

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

 

"Világosságba burkolózik, mint palástba, kiterjeszti az eget, mint a szőnyeget." 

( Zsolt 104,2 )

"És az egész kozmosz megrendült, mindennel, ami benne él. A világon is minden embert félelem fogott el, mint a tanítványokat, s mind azt gondolták, hogy a földet talán összegöngyölítik, mint valami szőnyeget. És a menny minden ereje folytatta a felindulást az egész világgal együtt." 

( Pistis Sophia, 3. fejezet )

 

CXLVIII. zsoltár

  'H ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

 Kit szolgál az apokalipszis?

 

Elmúlik ég s föld: te is 

- a világodra 

behunyja jobb szemét. De 

vezér szemével

Tovább követi sorsod.  

Ἀνάγκη

ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται. 

 Lássad amit kellett.

 

  

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

(Alleluja!)
Dicsérjétek az Urat a mennyből,
dicsérjétek a magasságban! 

Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν· αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.
 

²Dicsérjétek, angyalai mind,
dicsérjétek, égi seregek! 

αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
 

³Dicsérjétek, nap és hold,
dicsérjétek, fénylő csillagok! 

αἰνεῖτε αὐτὸν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
 

⁴Dicsérjétek, egeknek egei,
dicsérjétek, minden vizek az ég felett! 

αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
 

⁵Dicsérjék az Úr nevét,
mert az ő parancsára lettek!

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
 

⁶Odaállította őket minden időkre,
törvényt szabott nekik, amely el nem évül. 

ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.

 
⁷Dicsérjétek az Urat a földről,
tengeri szörnyek és tenger mélységei!

αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·
 

⁸Tűz és jégeső, felhő és hó, dübörgő viharok,
melyek akaratát teljesítitek.

πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
 

⁹Mind ti hegyek és halmok,
gyümölcsfák és mind ti cédrusok. 

τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·
 

¹⁰Mind ti erdei és mezei állatok,
mászó férgek és szárnyas madarak. 

τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
 

¹¹Föld királyai és mind ti nemzetek,
fejedelmei és bírái a földnek. 

βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·
 

¹²Mind ti ifjak és leányok,
öregek és gyermekek. 

νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων·
 

¹³Mindnyájan dicsérjétek az Úr nevét,
mert egyedül az ő neve magasztos!
Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
fölemelte népe fejét. 

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.
 

¹⁴Dicsőségére válik mindenkinek,
aki hűséges hozzá.
Izrael fiainak, a népnek,
amely közel van hozzá. 

καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.

 

https://boatswain2.blogspot.com/2024/07/meltosaghelyreallitas-i-talan-hit-az.html

https://boatswain2.blogspot.com/2023/10/3-es-magassagok-minden-ereje-dicserte.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/apokalipszis-iv-ii1-kozvetites-szep-es.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/08/natura-mirante-viii-numinozum-ii-istent.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/01/tegnap-fenn-voltam-az-aetnan-ii.html

https://boatswain2.blogspot.com/2024/02/a-filozofia-korusa-132-kicsiny-obenne.html

https://boatswain2.blogspot.com/2024/07/meltosaghelyreallitas-i-talan-hit-az.html

https://boatswain2.blogspot.com/2024/07/ha-nem-tudok-magamrol-vallani-istent.html

https://boatswain2.blogspot.com/2024/04/ha-valaki-kozuletek-elso-akar-lenni-az.html

https://boatswain2.blogspot.com/2024/01/a-filozofia-korusa-110-exorcimus-i-itt.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/ut-gyozelemhez-ii-apokalipszis-semmi.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/05/tanuskodj-egyedul-legy-hu-mindhalalig.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/02/fonix-ii-becsvaggyal-torekszunk.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/11/apokalipszis-vi-ahol-o-enyem-lett-ott.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/01/magikus-imadsag-ii.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/ut-gyozelemhez-i-apokalipszis.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/11/az-erkolcsi-en-ii-apokalipszis-iv-ii3.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/03/boom-v_30.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/03/mit-tudsz-masik-eletrol-i-nagy-muveszet.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/01/gnosztikus-irodalom-lxxxii-xxxviii-csak.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/05/i-holderlin-9-muveszet-ii-csak-muvesz.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/05/egy-titkos-lepcson-alruhaban-vii-az-ur.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/aki-nem-akarja-fellebenteni-fatylat-az.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/apokalipszis-v-iii1-krisztus-melto.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/02/the-mission-of-manicheism-vi-fejlodes.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/ut-gyozelemhez-iii-pecsetgyuru-vi4-2014.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/06/boldog-vagyok-mert-lemondtam_26.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/01/what-is-love-viii-god-is-communication.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/03/megbontottam-vele-egy-oroktol-fogva.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/05/egy-titkos-lepcson-alruhaban-i-nem.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/09/hitben-vagyunk-egyek-nem-tapasztalasban_4.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/03/hivja-az-eget-odafent-es-foldet-mert.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/az-ido-betelt-es-isten-orszaga-kozel.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/05/o-crux-benedicta-winnerek-utja-vi.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/02/hetedik-fok-csak-egytol-felek-mint.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/02/the-mission-of-manicheism-vii-tudd-meg.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/07/elso-szabaly-minden-erted-van.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/07/hova-vagy-csak-elerhet-e-ii-van-es_59.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/11/az-erkolcsi-en-iii-apokalipszis-v-ii4.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/apokalipszis-v-iii2-krisztus-trombirta.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/06/boldog-vagyok-mert-lemondtam.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/06/az-erett-szemelyiseg-iv-i-istenben-elek.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/vallasos-kotelesseg-tortet-kincses-var.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/apokalipszis-halal-szeretteim-varnak.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/apokalipszis-iv-ii1-kozvetites-szep-es.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/11/ix-napfeny-nem-engedi-meg-szolgasagot-i.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/apokalipszis-iv-ii2-kozvetites-az.html

https://boatswain69.blogspot.com/2024/07/orok-sotetseg-tapad-felszin-belso.html

 

 

ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

 

150. zsoltár ~ Narnia bezárása ( λογος / Γνῶσις ) ~ Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ. V.

   

 "És minden lelkes állat
Dicsérje az nagy Urat,
Dicsőség Istennek, Ámen.
Vége az zsoltároknak."

( Szenci Molnár Albert )

"Az egész földön ami lélek vagyon,
Az, valami fúj s lehelete vagyon,
Úrnak ez órán dicséretet mondjon,
                          Minden vigadjon!" 

( Bogáti Fazakas Miklós )

 

"Dicsőség véled, Atya!

Dicsőség véled, Szó! Dicsőség véled, Kegyelem!

Üdv néked, Szellem! Üdv néked, Szent! Üdv az Üdvösségednek!

Dicsérünk téged, Atya! Hála néked, Fény, kiben nem lakik sötét!

Mért adunk hálát: eldalolom.

Szabadulni vágyom és szabadítani vágyom.

Üdvözülni vágyom és üdvözíteni vágyom.

Oldódni vágyom és oldani vágyom.

Nemzeni vágyom és megfoganni vágyom.

Sebesülni vágyom és sebezni vágyom.

Dalolni vágyom és dallá válni vágyom.

Mind táncoljatok!

Enni vágyom és etetni vágyom.

Hallani vágyom és szólni vágyom.

Tisztulni vágyom és tisztítani vágyom.

Értésre vágyom, mert értelem vagyok.

A Kegyelem vezeti a táncot.

Fuvolázni vágyom, mind táncoljatok.

Jajdulni vágyom, mind jajongjatok.

A Nyolc dicséret énekel velünk.

A Tizenkettő körtáncot jár fenn.

A Minden táncot jár fenn.

Aki nem táncol: nem ismeri meg az előtte-állót.

Menekülni vágyom és maradni vágyom.

Ékeskedni vágyom és ékesíteni vágyom.

Egyesülni vágyom és egyesíteni vágyom.

Nincs hajlékom és hajlékaim vannak.

Nincs szállásom és szállásaim vanak.

Nincs templomom és templomaim vannak.

Lámpád vagyok, ha látsz engem.

Tükröd vagyok, ha gondolsz rám.

Ajtód vagyok, ha zörgetsz rajtam.

Út vagyok néked, a vándornak.

Ha pedig körtáncomat követed: nézd meg magad bennem,

aki beszélek, és ha látod, mit teszek: hallgasd el titkaim…"

( Ókeresztény himnusz ismeretlen költőtől, fordította Weöres Sándor )

 

"- De hat hogyan lehetséges ez? - kédezte Péter. 

- Aslan azt mondta nekünk, idősebbeknek, hogy soha nem térhetünk vissza Narniába.

Most mégis itt vagyunk.

- Igen - folytatta Eustace. - És láttuk, amint elpusztul, láttuk kihunyni a napját.

- És ez annyira más - tette hozzá Lucy.

- A sasnak igaza van - mondta Lord Digory. - Hallgass ide, Péter. Amikor Aslan azt mondta, többé nem térhetsz vissza Narniába, arra a Narniara gondolt, amit ismersz. Ám az nem az igazi Narnia. Annak kezdete volt és vége. Csak az árnya, a mása volt a valódi Narniának, amely mindig is itt volt és mindig is itt lesz. A mi világunk, Anglia s a többi ország csupán árnya, mása valaminek Aslan valódi világában. Nem kell gyászolnod Narniát, Lucy. Minden, ami a régi Narniában fontos volt, minden kedves teremtménye az ajtón átlépve eljutott ide, az igazi Narniába. Természetes, hogy ez az ország másmilyen, hiszen más a valóság és más az árnykép, más az ébredő élet és más az álom.

Hangja, mint a trombitaszó, mindenkit izgalommal töltött el, ám amikor egy szuszra azt is hozzátette:

- Hiszen ezt Platón réges-régen megmondta! Az ég áldjon meg benneteket, hát mit tanítanak manapság az iskolákban? - Az idősebbek elnevették magukat. Annyira ugyanúgy beszélt, mint annak idején abban a másik világban, ahol a szakálla szürke volt, és nem arany. Tudta, miért nevetnek, és ő maga is elnevette magát. Ám hamarosan ismét komollyá váltak mindannyian, az ilyesfajta csoda és öröm ünnepélyessé teszi az embert. Annyira jó, hogy kár lenne tréfákra pazarolni." 

( C. S. Lewis, Narnia krónikái, A végső ütközet, Egyre feljebb és feljebb, 753 )

 

CL zsoltár

Αἰνεῖτε.

Minden táncol fenn s lenn:

Egy sivatagot kaptál -

még nem nőtt itt ki semmi 

teelőtted. Egy

égi és földi törvény 

közé feszül a Kerted -

 

 

Bezárják veled együtt

az ítéleted 

napján. Dicsérje addig 

azt ki a logost λογος

nyújtja - s ki a Gnózis Γνῶσις

érti: Őt a az Istent 

s téged a társteremtőt.

 

 

"Egy

égi és földi törvény 

közé feszül a Kerted -

 

 

Bezárják veled együtt

az ítéleted 

napján."

 

 

(Alleluja!)
Dicsérjétek az Urat szentélyében,
dicsérjétek égi erődítményében!

Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ·
 

²Dicsérjétek hatalmas tetteiért,
dicsérjétek nagyságának teljességéért!

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
 

³Dicsérjétek trombitaszóval,
dicsérjétek citerával és hárfával! 

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
 

⁴Dicsérjétek dobbal és tánccal,
dicsérjétek fuvolával és gitárral! 

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
 

⁵Dicsérjétek zengő cimbalommal,
dicsérjétek búgó cimbalom hangjával!

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
 

Minden élő dicsérje az Urat!
Alleluja!

 πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. ἀλληλούϊα.

 

https://boatswain2.blogspot.com/2023/10/3-es-magassagok-minden-ereje-dicserte.html

 

αἰνεῖτε